Agricultural Worker Survey SP
Hola.

Estoy realizando una encuesta a cerca de trabajadores agrícolas de Nuevo México. Estamos buscando trabajadores agrícolas que hayan trabajado en Nuevo México en los últimos tres (3) años.


Para esta encuesta, un “trabajador agrícola” es cualquier persona que haya trabajado en la Producción De Alimentos Agrícolas, es decir, plantar y cosechar productos agrícolas y criar ganado, como pollos, peces y vacas, y/o Procesamiento De Alimentos Agrícolas, es decir, ayudar en la producción de materias primas, como cultivos o leche, hacia alimentos, incluidas las plantas de procesamiento de animales. “Trabajador agrícola” también incluye a cualquier persona que haya trabajado en plantas de empaque de cultivos en todo Nuevo México.

S1: ¿Qué tipo de “trabajo agrícola” hace o ha hecho? (Marque todo lo que corresponda)
S2: ¿Ha estado empleado como trabajador/a agrícola en Nuevo México en los últimos tres (3) años?
S4: ¿Ha tomado la encuesta de la Coalición de Trabajadores y Defensores Agrícolas de Nuevo México (NM CAWA)?

El propósito de la encuesta es conocer las condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores agrícolas en nuestro estado.

El objetivo de la encuesta es ayudar a mejorar las condiciones de los trabajadore/as agrícolas, sus familias y, últimamente, nuestras comunidades. La encuesta cubrirá muchos temas, incluidos los salarios, la vivienda, la atención médica, la vacunación y las condiciones de seguridad en el trabajo. Completar esta entrevista con usted tomará aproximadamente 30 minutos o menos.

Cuando hablamos sobre la información que recopilamos de esta encuesta, nunca usaremos los nombres de las personas con las que hablamos ni lo identificaremos de ninguna otra manera como la persona que nos ofreció cierta información. De hecho, ni siquiera escribiremos su nombre en ninguna parte del cuestionario.

Si se siente incómodo/a con alguna pregunta, puede optar por no responderla. Además, si en algún momento no desea continuar con la encuesta, no dude en decirlo y paramos la entrevista. No habrá consecuencias negativas por decidir que no participar en esta encuesta.

Su voz es extremadamente importante para este proyecto. Queremos saber cuáles son los mayores desafíos que enfrentan los trabajadores agrícolas en sus vidas y las mejores formas de enfrentar esos desafíos. No podemos hacer eso sin escuchar directamente a trabajadore/as como usted. Cuando se complete el proyecto de la encuesta, planeamos informar los resultados a la comunidad y discutir las mejores formas de enfrentar los problemas que se identificaron a través de nuestra investigación

Si está interesado/a en recibir los resultados de esta encuesta; recibir información sobre servicios estatales y sin fines de lucro; y/o le gustaría unir esfuerzos para mejorar la vida de los trabajadore/as agrícolas en Nuevo México, puedo anotar su nombre y información de contacto en una hoja separada al final de la encuesta para comunicarnos con usted. Si no se interesa, también está bien. Toda la información de contacto que proporcione será confidencial y no estará vinculada a las respuestas de su encuesta.

S5: ¿Le gustaría participar en esta encuesta?
HISTORIA EN EL TRABAJO AGRÍCOLA
1: ¿Qué tipo de trabajo agrícola realizas? (Marque todo lo que corresponda)
4: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en la agricultura?
5: ¿[Era/es] su madre y/o padre trabajador agrícola?
6: ¿Para cuántos empleadores agrícolas trabajaste la última vez que trabaja como trabajador/a agrícola?
7: En promedio, ¿cuánto tiempo del año dedica generalmente a trabajar como trabajadora agrícola?
CONDICIONES DE TRABAJO, REMUNERACIÓN Y QUEJAS
8: ¿Alguna vez un empleadora le preguntó cuántas semanas de trabajo agrícola realizo el año anterior?
9: En su trabajo agrícola [actual/último] en Nuevo México, ¿con qué frecuencia le pagaban?
10: En su [actual/último] trabajo agrícola en Nuevo México, ¿[recibes/recibio] pago por hora, por pieza, o de alguna otra manera?
11: Los últimos tres años y en sus trabajos agrícolas, ¿con qué frecuencia (ganas/gano) al menos el salario mínimo por hora de Nuevo México? (En 2022, el salario mínimo fue de $11.50 por hora; en 2021, $10.50 por hora; en 2020, $9.00 por hora)
12: En su [actual/último] trabajo agrícola, ¿[recibe/recibio] un talón de cheque o recibo de salario cada vez que [recibe/recibío] pago?
13: En su [actual/último] trabajo agrícola, ¿con qué frecuencia [aparece/aparecía] en su talón de cheque o recibo de sueldo el número correcto de horas que trabajaste?
14: ¿Alguna vez un empleador agrícola tomó represalias contra Ud (es decir, te trató peor que a otros trabajadores) por quejarse de las condiciones de trabajo?
15: En el último año, ¿hubo momentos en que su(s) empleador(es) falló completamente en pagarle el trabajo que hiciste como trabajador agrícola en Nuevo México?
16: ¿Cuántas veces?
17: En el último año, ¿alguno de sus empleadores le pagó menos de lo que le debían por el trabajo que realizó como trabajador/a agrícola en Nuevo México?
18: ¿Cuántas veces?
19: Durante el último año de su trabajo en Nuevo México, ¿alguna vez se ha quejado con Departamento de Soluciones Laborales o al Departamento de Trabajo de los EE. UU. sobre los salarios no pagados que le debian?
20: Durante el último año de su trabajo en Nuevo México, ¿alguna vez has querido quejarse de las malas condiciones de trabajo o de su salario pero no lo hizo?
21: ¿Cuántas veces en el último año en su trabajo como trabajador agrícola en Nuevo México has querido quejarse pero no lo hizo?
22: ¿Por qué no se quejó? (marque todo lo que corresponda)
23: ¿Qué sabes acerca de la nueva ley que garantiza la licencia por enfermedad pagada en Nuevo México?
24: ¿Cuál es su mayor preocupación relacionada con el trabajo? (Marques todo lo que corresponda)
SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
25: Mientras trabajabas como trabajador agrícola en Nuevo México, ¿alguna vez has sido lastimado?
26: ¿Cuántas veces has sido herido mientras trabajabas en la agricultura en Nuevo México?
27: ¿Qué tipo de herida tuvo? (Marque todo lo que corresponda.)
28: Si recibio atención de un profesional médico debido a su última herida, ¿pagó su empleadora por esa atención médica?
29: En la última herida que sufrio en Nuevo México, ¿su empleador le pagó los días que no pudo trabajar debido a la herida?
30: Mientras trabajabo para un empleador agrícola en Nuevo México durante el último año, ¿su(s) empleador(es) le proporcionó alguno de los siguientes equipos de seguridad en el trabajo sin cargo? (Marque todo lo que corresponda)
31: ¿Alguna vez se ha quejado antes una agencia estatal y/o federal sobre las condiciones de salud y seguridad en alguno de sus trabajos agrícolas anteriores?
ESTRÉS POR CALOR / ENTRENAMIENTO SOBRE PESTICIDAS
32: ¿Has estado expuesto a pesticidas?
33: En caso afirmativo, ¿informo esto a su empleador?
34: ¿Has recibido capacitación sobre pesticidas y cómo afecta a nuestros cuerpos?
35: ¿Le gustaría tener una capacitación sobre este tema?
36: ¿Alguna vez se ha enfermado por trabajar en el calor?
37: ¿Has recibido recursos sobre enfermedades relacionadas con el calor?
38: ¿Qué usa para protegerse del sol cuando trabajas?
SALUD Y ACCESO A LA ATENCIÓN MÉDICA
39: ¿Recibes su atención médica normalmente en los Estados Unidos, México o en otro país?
40: ¿Qué tipo de seguro médico tiene?
41: ¿Su empleador/a agrícola le proporciona seguro médico o paga por sus necesidades de atención médica?
42: ¿Tiene facturas médicas o de hospital sin pagar?
44: ¿Adónde va normalmente para su atención médica cuando estás en Nuevo México?
45: ¿Cuándo fue la última vez que vio a un dentista o higienista dental en los Estados Unidos?
46: ¿Alguna vez ha hecho una prueba de audición?
47: ¿Cree que necesitas uno?
48: ¿Desea información sobre lugares para programar una prueba de audición?
49: ¿Ha experimentado algún tipo de acoso sexual en el trabajo?
50: ¿Alguna vez ha experimentado algún tipo de violencia en su hogar?
51: ¿Le gustaría recibir recursos y asistencia sobre acoso sexual en el trabajo y/o violencia doméstica?
CONCIENTIZACIÓN SOBRE COVID19 Y VACUNACIÓN
52: ¿Está vacunado actualmente contra el COVID-19?
52a: ¿Los miembros de su hogar están vacunados?
53: ¿Ha recibido una vacuna de refuerzo para COVID 19?
54: ¿Tiene inquietudes acerca de las vacunas?
55: ¿De dónde obtiene la mayor parte de su información de salud acerca de las vacunas?
56: ¿Se le proporcionó información sobre la vacuna y los posibles efectos secundarios?
57: ¿Alguna vez pago por una vacuna en el pasado?
58: ¿Tiene acceso a vacunas?
59: ¿Dónde prefiere vacunarse?
60: ¿Usted o sus familiares han contraído COVID-19?
61: ¿Ha perdido algún miembro de su familia inmediata debido a COVID-19?
62: ¿Tiene pruebas de COVID-19 disponibles en casa?
63: Selecciones cualquier barrera que le impida vacunarse.
64: ¿Desea información sobre lugares de vacunación?
VIVIENDA O CONDICIONES DE VIDA
65: ¿Vive actualmente en Nuevo México?
66: ¿En qué tipo de lugar vive ahora?

SI LA RESPUESTA ES “SOY SIN HOGAR”, “NO SÉ” O “N/A”, PASE A LA PREGUNTA N.74

67: Vive -
68: ¿Cómo paga los gastos de vivienda?
69: ¿Cuánto paga al mes?
70: Tipo de Vivienda
72a: Tiene: Agua corriente
72b: Tiene: Electricidad
72c: Tiene: Un baño interior
72d: Tiene: Sistema de calefacción
72e: Tiene: Sistema de refrigeración
73: ¿Con cuántas personas comparte su hogar?
74: En el último año, mientras trabajaba como trabajador agrícola en Nuevo México, ¿Alguna vez no tuvo un lugar para dormir por la noche?
TRANSPORTACIÓN
76: ¿Qué tipo de transporte utiliza?
¿Paga por alguno de estos servicios?
DEMOGRAFÍA
78: ¿Cuál es el último grado que cumpleto en la escuela y en qué país?
79: ¿Cuál es el idioma principal que habla en casa?
80: ¿Sabe leer y escribir en inglés?
81: ¿Sabe leer y escribir en español?
82: ¿Cuál fue su ingreso del trabajo agrícola en los últimos 12 meses?
83: Qué edad tenías cuando trabajo por primera vez en la agricultura?
84: ¿Sus hijos trabajan con usted ahora?
ACCESO A ALIMENTOS Y RECURSOS
85: ¿Tiene suficiente comida para comer?
86: ¿Dónde compra sus frutas y verduras?
87: Seleccione los servicios que recibes:
88: En el último año, usted, su pareja o sus hijos NECESITARON pero NO recibieron alguno de los siguientes servicios? Seleccione todas las que correspondan.
89: ¿Desea información sobre los programas disponibles?
90: ¿Cuál fue el ingreso total combinado del hogar para todos los miembros durante los últimos 12 meses, incluyente salarios, Seguro Social, beneficios de desempleo y beneficios públicos y cualquier otra fuente de ingresos?
91: Incluyéndose a usted mismo ¿Cuántas personas se mantienen con los ingresos de la pregunta anterior?
93: ¿Quién cuida a sus hijos cuando no están en la escuela?
LUGAR DE NACIMIENTO, AUTORIZACIÓN DE TRABAJO Y TIPOS DE MIGRANTE
94: ¿Está autorizado para trabajar en los EE. UU.?

Quiero agradecerle por participar en esta encuesta hoy. Lo que tuvo que decir ayudará en nuestro trabajo para mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores agrícolas de Nuevo México. 

Finalmente, nos gustaría saber si está interesado/a en aprender más sobre sus derechos como trabajador agrícola, los resultados de la encuesta o si está interesado/a en trabajar con nosotros para mejorar las condiciones de vida/trabajo de los trabajadores agrícolas de Nuevo México. Si es así, ¿puedo escribir su nombre y número de teléfono para que podamos contactarte más tarde?

¡Gracias!

Nombre
Nombre
Primer nombre
Apellido
Género
en_USEnglish
CSTsiteisloaded